Отзыв научного руководителя на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ Керамати Фарназ
по теме «Фразеологические единицы с компонентом “зооним” в русском языке (на фоне персидского языка)»


Выпускная квалификационная работа Фарназ Керамати посвящена чрезвычайно актуальной теме – анализу фразеологизмов, а конкретно – фразеологических единиц с компонентами волк, заяц, медведь, лиса в русском языке на фоне персидского. Исследование Фарназ Керамати интересно уже тем, что представления о домашних животных различны в разных лингвокультурах, равно как различны положительные и отрицательные коннотации образов животных в русской и иранской языковых картинах мира. Вторым важным моментом является наличие большого количества фразеологизмов с зоонимными компонентами, которые не имеют эквивалентов или имеют неполные эквиваленты в иностранных языках (в персидском, в частности).
Фарназ Керамати работала над своей диссертацией активно, с воодушевлением, подняла значительный пласт научной литературы, разработала и реализовала лингвистический эксперимент. Самостоятельность и оригинальность получившегося исследования достаточно высоки, о чем свидетельствует низкий процент возможных заимствований (24%, из них 11% – цитаты). Полагаю, что тема раскрыта, поставленная цель достигнута, задачи решены. Работа имеет потенциал и для дальнейшего исследования. Как научный руководитель, считаю, что данная выпускная квалификационная работа сделана на высоком уровне и имеет большую практическую значимость в аспекте РКИ.

к. филол. н., доц. Кафедры истории русской литературы Н.В. Семенова