ОТЗЫВ
научного руководителя
на выпускную квалификационную работу магистра филологии
ЛАН Цяо
Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: 
проблема восприятия в Китае

Работа Цяо Лан по теме исследования протекала весьма непросто. Не справившись с написанием  ВКР, студентка была вынуждена на год прервать занятия в СПбГУ и продолжить их вновь с апреля текущего года. В поддержку студентки следует отметить, что работа начиналась в сложных условиях пандемии, а значит, невозможности пользоваться научными библиотеками и ограниченности реального общения. Приехать в Санкт-Петербург Цяо Лан смогла только в этом учебном году. 
Сложность избранной темы определяется, прежде всего, изобилием научной и критической литературы вопроса, а значит, работа может быть только квалифицированным рефератом существующей научной традиции.  Именно такие рефераты, пусть и далеко не полные, представлены в первых двух главах работы, посвященных, соответственно, осмыслению романа в русской и китайской культурах. В третьей главе предпринята попытка сравнительно-сопоставительного анализа этих традиций. Однако магистрант считает необходимым выйти за рамки объективного описания и указать способы продвижения пушкинского романа в современном Китае, хотя эти советы и звучат в достаточной степени наивно.
Тем не менее, Цяо Лан освоила достаточный корпус научной литературы, смогла его корректно реферировать, грамотно оформила библиографический список (56 единиц), существенно улучшила владение русским языком.


Научный руководитель доцент Е. Н. Григорьева