РЕЦЕНЗИЯ
на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ
Сингатулиной Арины Артуровны
по теме «Значение и прагматические функции лексических клонов в немецком языке»

В выпускной квалификационной работе Арины Артуровны Сингатулиной на материале немецкого языка рассматриваются т.н. лексические клоны – особые языковые структуры с повторяющимися элементами, см. (1). 
(1)	Welches Frankfurt? Frankfurt Frankfurt? Oder Frankfurt am Main? 
‘Какой Франкфурт? Франкфурт-Франкфурт? Или Франкфурт-на-Майне?’ (пример 126 из [Сингатулина 2023])
Целью исследования Арины Артуровны является «описание функционирования лексического клонирования в прагматическом и семантическом аспектах» (с. 5) на собранном ею материале из корпуса deTenTen20 в системе Sketch Engine, корпуса немецкого языка Leipzig Internet Corpus, а также из социальной сети Твиттер (в период с октября по май 2022-2023 гг.). 
Для выполнения поставленной цели Арина Артуровна, во-первых, проводит обзор и критический анализ сведений о лексическом клонировании и смежных явлениях, представленных в научной литературе. Теоретическая глава работы является полной и разносторонней, включает разделы об общей структуре и семантике лексических клонов, их контекстном окружении и стратегиях экспликации, а также о специфике лексического клонирования на материале немецкого языка. Автор демонстрирует знакомство с классическими работами и публикациями последних лет на английском, немецком и русском языках (в списке литературе 45 позиций), сопоставляет наблюдения предшественников, с кем-то соглашается, а с кем-то спорит, и дает целый ряд интересных и нетривиальных наблюдений, что позволяет говорить о ее исследовательской самостоятельности.
На следующем этапе Арина Артуровна проводит сбор материала в перечисленных выше источниках. Методология поиска подробно обсуждается в соответствующем разделе: автор приводит поисковые запросы, рассказывает о трудностях, с которыми она столкнулась, и итоговыми решениями.  В результате было собрано 919 примеров, которые доступны читателю по ссылке в приложении работы.
Далее примеры были аннотированы по следующим параметрам: «метаданные, тип источника, стиль текста, написание, тип элемента, заполняющий слот конструкции, разряд (для лексических клонов с существительными: абстрактное или конкретное), синтаксическая функция, значение, прагматическая функция и стратегия экспликации значения лексического клона» (с. 56-57). Автор проводит количественный анализ примеров, представленный в пятнадцати таблицах, делает интересные обобщения о структуре, семантических интерпретациях и прагматических функциях лексических клонов в немецком языке. 
Обращаясь к семантике лексических клонов в немецком языке, Арина Артуровна выделяет десять значений: основное значение без дополнительных коннотаций, усиленное, прототипическое, добавочное, контекстуально релевантное, детерминативное значения, значение максимального результата, множественности и длительности, и положительной оценки. Говоря о прагматике, автор выделяет для лексических клонов функции риторического усиления, разрешения неоднозначности, установления и поддержания контакта, уточнения, а также креативную и цитативную функции. Данные решения обосновываются автором, для каждого из значений и функций приводятся релевантные примеры, в тексте представлены уместные сопоставления с результатами предшественников и объяснения наблюдаемым явлениям. В целом, достигнутые результаты соответствуют поставленным задачам, проведено интересное и законченное исследование.
Как научный руководитель, я полностью удовлетворена работой Арины Артуровны, которое основано на самостоятельно собранном и подробно проанализированном материале. Арина Артуровна показала себя заинтересованным, мотивированным, ответственным и исполнительным исследователем. Работать с ней было для меня удовольствием. 
Оценка работы на оригинальность в системе Blackboard показала после проверки 1.79 % заимствований и 4.84 % цитирований. Работа полностью соответствует требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам, и заслуживает высокой оценки, а её результаты представляют интерес для научного сообщества и могут быть опубликованы.
                                                                                     
Вилинбахова Е.Л.              
 «08» июня 2023    г.