Отзыв на выпускную квалификационную работу КОРНЮШЕНКО Ляйсан Ильдаровны «Межъязыковая семантическая лексическая вариативность 
при переводе»   
Выпускная квалификационная работа КОРНЮШЕНКО Ляйсан Ильдаровны посвящена актуальной для современной лингвистической и переводоведческой науки проблеме — особенностям проявления семантической вариативности при переводе. Выбирая тематику для своей работы, КОРНЮШЕНКО Л.И. проявила неординарное и творческое мышление, широкий научный кругозор и подлинный академический интерес. В ходе работы КОРНЮШЕНКО Л.И. отмечает, что явления вариативности являются неотъемлемым свойством языка, дает определение понятию вариативности, инварианта в лингвистике и переводоведении, изучает методы описания значений слова, выявляет случаи проявления вариантности в переводах  и классифицирует их по предложенным ею в теоретической главе классификациям. Работа выполнена на материале четырех переводов романа Ф.С. Фитцджеральда «The Great Gatsby»  на русский язык, а также трех переводов романа М.А. Булгакова на английский язык. КОРНЮШЕНКО Л.И. проявляет в анализе примеров самостоятельность и последовательность, стремится сделать выборку максимально репрезентативной (в основном тексте работы приведены лишь наиболее интересные с точки зрения переводоведения примеры, при этом значительная часть примеров вынесена в приложение и использовалась при количественном анализе). Текст выпускной квалификационной работы Корнюшенко Л.И. прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление совпадений. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая их часть представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. Работая над выпускной квалификационной работой, Корнюшенко Л.И. проявила себя как независимый и ответственный исследователь с широким научным кругозором. Выпускная квалификационная работа Корюшенко Л.И отвечает всем требованиям, предъявляемым в СПбГУ к такого рода работам и заслуживает положительной оценки.