Отзыв научного руководителя д.и.н., профессора кафедры корееведения СПбГУ С.О. Курбанова на выпускную квалификационную работу Ирины Константиновны Григорьевой «Освещение событий народного движения в Кванчжу (05.1980) в северокорейских и южнокорейских печатных СМИ»

    Выпускная квалификационная работа Ирины Константиновны Григорьевой «Освещение событий народного движения в Кванчжу (05.1980) в северокорейских и южнокорейских печатных СМИ» посвящена крайне актуальной для современной Республики Корея и КНДР теме, связанной с южнокорейским движением за демократию и с преодолением наследия диктаторских режимов, с правления которых Республика Корея начала свою историю в 1948 году.
    В городе Кванчжу сооружен мемориал в честь участников народного сопротивления 1980 года, где также захоронены граждане, погибшие в ходе народного выступления.
    Следует особо выделить желание Ирины Константиновны обратиться к газетным изданиям Южной и Северной Кореи, в которых события мая 1980 года описывались как «современные».
    И.К. Григорьева с интересом и на протяжении длительного времени работала над изучаемой темой. Особо необходимо выделить трудность выполненной задачи: И.К. Григорьева использовала материалы, написанные исключительно на корейском языке.
    Следует отметить, что задачи, обозначенные во введении к ВКР выполнены, представленная работа в полной мере может быть отнесена к категории самостоятельных востоковедных исследований.
    Однако есть в работе И.К. Григорьевой и недостатки, заметно снижающие качество выполненной работы. Прежде всего, следует отметить, что классификация СМИ, представленная автором ВКР на с. 4 работы, уже устарела.
    Также в работе присутствуют лексико-грамматические ошибки, иногда затрудняющие восприятие смысла написанного, такие, как, например: 
    «веха о борьбе за демократию» (с. 3);
    «печатное издательство» (с. 37);
    «новости, публикуемые в северокорейской газете «Нодон синмун», освещались свободно» (с. 37).
    Также есть редкие ошибки в транскрипции корейских слов по-русски (с. 28).
    Несмотря на указанные выше недочеты, выпускная квалификационная работа И.К. Григорьевой «Освещение событий народного движения в Кванчжу (05.1980) в северокорейских и южнокорейских печатных СМИ» заслуживает высокой оценки, а автор выпускной квалификационной работы – присуждения ученой степени бакалавра.