Отзыв на выпускную квалификационную работу Гостевой Илоны Алексеевны на тему «Особенности передачи психологического состояния повествователя и главного героя в романе В. Набокова «Другие берега» (на материале русскоязычного оригинала и авторского перевода «Speak, Memory») ООП Основная образовательная программа ВМ.5614. «Филологические основы редактирования и критики» Профиль «Филологические основы редактирования и критики» по направлению __ 45.04.01 «Филология» 1. Цель и задачи ВКР И. А. Гостевой соответствуют требованиям образовательного стандарта СПбГУ и образовательной программы в части овладения установленными компетенциями 2. Структура исследования логична, определяется практическими задачами исследования, позволяет подробно представить анализируемый материал. 3. Работа является оригинальным исследованием, личный вклад автора значителен, заимствования представляют собой обозначенные в тексте цитаты или названия научных работ или художественных произведений. 4. Новизна исследования состоит в описании способов выражения эмоционально-оценочного компонента языковых единиц при передаче душевных состояний и выявлении особенностей сохранения этого компонента при переводе на другой язык. Исследование проведено с учетом зависимости восприятия эмоционально-экспрессивной информации от мировоззрения представителей разных культур. 5. Методы исследования применены корректно и соответствуют поставленным задачам. 6. Актуальность используемых информационных источников не вызывает сомнения. Наряду с основополагающими работами привлечены современные научные исследования, затрагивающие данную тему. 7. Работа соответствует требованиям, предъявляемым к оформлению ВКР. 8. График выполнения ВКР был соблюден, работа закончена в установленные сроки. 9. ВКР И. А. Гостевой может быть допущена к защите и ее автор может претендовать на высокую оценку. Научный руководитель, доктор филологических наук, доцент Кафедры русского языка Пушкарева Н.В. 27 мая 2022