ОТЗЫВ
                                                                                                             на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ
                                                                                                                              Лемберг Яны Вадимовны по теме 
                                                                                      Лексические и стилистические трудности перевода текстов нефтегазовой тематики
    Магистерская диссертация Лемберг Яны Вадимовны посвящена исследованию лексических и стилистических трудностей перевода текстов нефтегазовой тематики.   
     Целью выпускной квалификационной работы является установление основных лексико-стилистических сложностей, которые могут возникнуть в процессе перевода текстов нефтегазовой промышленности, а также выявление основных путей решения переводческих проблем. Для достижения поставленной цели решается ряд задач:
1.    раскрыть понятия перевода, рассмотреть основные этапы данного процесса; 
2. определить основные стилистические особенности текстов нефтегазовой промышленности;
3. изучить виды трансформаций при переводе;
4. выявить, с какими сложностями сталкиваются переводчики при работе с нефтегазовой лексикой;
5. провести сопоставительный анализ оригиналов и переводов текстов тематики нефти и газа и установить оптимальные способы перевода.
    Структура работы построена с учетом поставленных целей и задач и состоит из введения, двух глав, поделенных на параграфы, заключения, списка использованной литературы из 43 наименований, списка источников из 14 наименований и приложения, где автор приводит примеры из оригинальных текстов различных стилей. Работа сопровождается схемами и диаграммами.
    Первая глава посвящена теоретическим аспектам перевода литературы нефтегазовой тематики и исследует основные этапы перевода и стилистические особенности текстов нефтегазовой тематики. Изложение ведется последовательно и логично, теоретический материал автором освоен глубоко.
    Вторая глава посвящена непосредственно стилистическим и лексическим трудностям перевода. Применяя метод сравнительно-сопоставительного анализа, автор исследует английские тексты и их переводы на русский язык, а также использование различных переводческих трансформаций в материалах исследования.  В заключение излагаются основные результаты и общие итоги исследования.
Работа написана академическим языком.     
    Текст ВКР Лемберг Яны Вадимовны  прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений. По результатам проверки оригинальность работы составила 96,2%. Ознакомившись с общим характером выявленных системой текстовых совпадений, считаю необходимым отметить, что большая часть совпадений представляет собой пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора. 
     Диссертация соответствует всем требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам подобного рода в СПбГУ, и заслуживает положительной оценки.

«02» июня 2020 г. Морозова М.Н.                                                           


СОГЛАСИЕ
на обработку персональных данных
Я, _Морозова Мария Никитична,
(фамилия, имя, отчество рецензента)
даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034,  Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях: 
1.	Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности.
2.	Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку:
•	фамилия, имя, отчество;
•	место работы, должность;
•	ученая степень и звание (при наличии); 
•	контактный телефон и адрес электронной почты.
3.	Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных.
4.	Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии).
5.	Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом.
6.	Срок действия данного Согласия не ограничен. 
 «02» июня 2022 г.          Морозова М.Н.