ОТЗЫВ
научного руководителя
о выпускной квалификационной работе КОЗЫРЕВОЙ Мадины Эльбрусовны
на тему «Основные элементы локализации компьютерных игр»

Выпускная квалификационная работа М. Э. Козыревой посвящена описанию процесса локализации компьютерных игр. Содержание ВКР в целом соответствует заявленной теме. Актуальность данного исследования заключается в обобщении и уточнении теоретических знаний и совершенствовании практических подходов к процессу локализации с целью повышения качества результата локализации. 
Структура работы обоснована решаемыми задачами и соответствует поставленной цели. ВКР состоит из 82 страниц и включает в себя введение, две главы, заключение и приложения. Список использованной литературы содержит 46 наименований. 
В первой главе М. Э. Козырева описывает основные процессы локализации в медиаиндустрии в целом и в области компьютерных игр в частности. Вторая глава посвящена описанию видов и этапов локализации, а также анализу приемов локализации в компьютерной игре League of Legends. Исследование основывается на результатах современных изысканий в области переводоведения, практики перевода, локализации и проиллюстрировано релевантными примерами из практики локализации. В заключении представлены достаточно обоснованные выводы. 
Следует отметить, что автор исследования в целом владеет терминологическим аппаратом лингвистического и переводческого анализа. В процессе исследовательской работы М. Э. Козырева проявила себя как достаточно самостоятельный исследователь. Текст ВКР М. Э. Козыревой прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений. По результатам проверки оригинальность работы составила 88.2 %. Ознакомившись с общим характером выявленных системой текстовых совпадений, считаю необходимым отметить, что большая часть совпадений представляет собой пересказ цитируемых материалов. 
Из минусов работы нужно отметить некоторые стилистические погрешности (используется научно-популярный или публицистический стиль изложения); оформление текста ВКР (например, использование кавычек, запятых, пробелов, выравнивания). Однако указанные замечания не снижают общего положительного впечатления о работе. 
В целом, работа соответствует основным требованиям, предъявляемым к ВКР, и заслуживает положительной оценки. 

«30» мая 2022 г.                                                                           Е. А. Бугреева