ОТЗЫВ

научного руководителя о выпускной квалификационной работе 
МИХАЙЛОВОЙ Анастасии Вадимовны
 «Проблема передачи терминов в сфере репродуктивных технологий с английского языка на русский» 

Работа А.В.Михайловой посвящена проблеме передачи медицинских терминов в сфере репродуктивных технологий с английского языка на русский. Тема работы представляется актуальной в связи с тем, что современная медицинская тематика относится к одной из самых трудных для перевода, а точность передачи терминов имеет неоспоримую важность.
В первой главе работы автор рассматривает понятие термина, понятие и особенности медицинского термина,  а также особенности перевода медицинских терминов. Автор проводит анализ русскоязычных и зарубежных источников, посвященных  исследуемой проблеме, и демонстрирует определенный исследовательский потенциал. 
В главе II автором на конкретном материале рассматриваются особенности перевода медицинских терминов. Автор классифицирует термины на полные соответствия, частичные соответствия и лакуны и анализирует переводческие приемы, примененные внутри указанных групп.   Автору удалось подобрать репрезентативный и безусловно интересный материал, как в количественном, так и в качественном отношении. Нельзя также не отметить самостоятельную оценку перевода автором, что является несомненным преимуществом для работы по переводу.   
В заключении делается основной вывод по проделанной работе. Можно констатировать, что поставленные в работе задачи были успешно выполнены. 
При написании своей работы А.В.Михайлова проявила себя добросовестным исследователем, способным сформулировать цели и задачи, несомненно компетентным для того, чтобы провести грамотный анализ и сделать самостоятельные выводы из полученных результатов.
Текст выпускной квалификационной работы прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление совпадений в тексте работы. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая их часть представляет собой корректное цитирование с указанием источника, цифровые знаки композиционной структуры, названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.
Таким образом, выпускная квалификационная работа Михайловой Анастасии Вадимовны представляет собой законченное самостоятельное исследование и соответствует всем требованиям, предъявляемым к подобным работам выпускников филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.

Старший преподаватель кафедры
английской филологии и перевода
филологического факультета СПбГУ                           		       к.ф.н. Е.А.Павленко