Рецензия
                                                  на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ
                                                                                                              Чэнь Шуюй 
            по теме «Лексико-тематическая группа «Внешность» в повести А. П. Чехова" Дама с собачкой" (на фоне китайского языка)"(функционально- 
            семантический аспект)»

         Выпускная квалификационная работа Чэнь Шуюй посвящена выявлению и анализу функционально-семантических особенностей лексем, использованных А.П. Чеховым при описании внешности героев повести «Дама с собачкой», и их китайских аналогов.
       Произведения А.П. Чехова входят в сокровищницу не только русской, но и мировой литературы; некоторые из них изучаются в китайской школе. Рассмотрение особенностей портретного описания в тексте повести «Дама с собачкой» на фоне китайского языка до настоящего времени не оказалось в фокусе внимания исследователей. Всё сказанное обусловливает важность обращения к заявленной теме, её новизну, актуальность и практическую значимость.
       Работа имеет традиционную структуру – Введение, две Главы с выводами, Заключение и Список литературы. Основной текст дополнен материалами Приложения. Список литературы насчитывает всего 38 источников, из них 13 словарей и справочных изданий. Интернет-источники отсутствуют.
        Чэнь Шуйю выявила 71 лексему с общим тематическим содержанием «Внешность», что позволило сформировать лексико-тематическую группу «Внешность», произвести ее внутреннее деление и анализ, а также  проанализировать китайские аналоги.
      Оригинальность текста составляет 72, 06%. Цитирование - 6,15%, заимствования – 21,79%. К обнаруженным заимствованиям относятся шаблоны оформления, Список литературы, примеры из повести А.П. Чехова «Дама с собачкой», цитаты. 
      Отмечены случаи некорректного использования некоторых фрагментов работы Лю Тун «Лексико-семантическая группа прилагательных, описывающих внешность человека (на материале произведения А.П. Чехова: лингвокультурологический аспект».
        Работа над диссертацией шла сложно. Большие затруднения вызывало, в частности, овладение базовой терминологией и основами научного стиля речи. Сказывалось недостаточное знание лексических и грамматических основ русского языка. Также не все наблюдения, сделанные автором в практической части исследования, представляются бесспорными. Некоторые говорят о недостаточном понимании текста повести. 
          Язык работы неровный, особенно во 2 Главе исследования. Некоторые части написаны чётко и грамотно, некоторые являются повторением сказанной ранее информации, лексически отклоняются от научного стиля.
          При этом работа Чэнь Шуюй «Лексико-тематическая группа «Внешность» в повести А. П. Чехова" Дама с собачкой" (на фоне китайского языка)"(функционально-семантический аспект)» в целом соответствует требованиям, которые предъявляются в ВКР данного уровня.

 «_01_»_июня 2022   г.                   Колосова                                                Колосова Т.Н.  
                                                         Подпись                                                       ФИО