Отзыв научного руководителя на ВКР бакалавра
Боровой Анастасии Михайловны «Лингвистические и лингвокультурные особенности немецких субтитров к русскоязычным фильмам», 
СПбГУ, 2022
 
Уровень образования: бакалавриат
Направление 45.03.02 «Лингвистика»
Основная образовательная программа СВ.5055. «Иностранные языки»
Профиль «Немецкий язык»

ВКР  А.М. Боровой выполнена самостоятельно, освещает проблематику лингвистических и лингвокультурных особенностей немецких субтитров к русским комедиям «Иван Васильевич меняет профессию», «Любовь и голуби». Основное внимание в выпускной квалификационной работе  уделяется языковой и культурной коннотации в создании  субтитров на немецком языке. Общее количество  проанализированного материала – 160 субтитров. Цель и задачи, объект исследования определены, изложены и раскрыты как изучение и лингвистическое описание способов отражения содержательной аудиовизуальной информации в тексте субтитров, с учетом разницы двух языков – русского и немецкого, в многоуровневом процессе взаимодействия между создателем фильма и зрителем. Для проведения исследования Анастасия Михайловна определила в работе логический и последовательный ход анализа, а именно подробно рассмотрела в аналитической главе (стр. 6- 26) понятия кинодискурса, кинотекста, технику субтитрирования, типы субтитров, культурные констелляции, а также другие языковые и лингвокультурные феномены, важные для раскрытия темы, вынесенной в название ВКР.
		В рамках исследования, проведенного А.М. Боровой в практической главе (стр.27-48), особое внимание уделяется  лингвистическим средствам оформления субтитров, а именно лексическим, синтаксическим, фонетическим   трансформациям аудиотекста.   Хочется отметить, что Анастасия Михайловна в работе приводит не весь текст субтитров целиком, а подробно отбирает примеры субтитров, ярко иллюстрирующие их лингвистические и лингвокультурные особенности, и логично классифицирует  примеры на основе особенностей передачи разномодальных элементов. Оценить выбор субтитров и их особенности можно в пяти удобных приложениях в ВКР (стр.55-71). Отметим  подробный анализ  и нетривиальный подход к выбранным примерам из кинотекста, классифицированные как передача советизмов «дом высокой культуры быта» - «Haus hoher Alltagskultur»,  церковнославянизмов  «Паки, паки, иже херувимы…» - «Ihr! Ihr, Ihr... seid ein Engel…»; синтаксическая  редукция  «Людк? - Ууу. - Гну, что делать-то будем?» - «Ljuda, was nun?», социокультурные реалии «Вы своими разводами резко снижаете наши показатели» - «Die Scheidungen drücken unsere Werte» и другие особенности. Анастасия Михайловна выделяет трансформации и стратегии экзотизации: опущение, экспликация, калькирование, транскрипция, транслитерация, модуляция, перифраза при создании субтитров. При субтитрировании важно передать не только содержание, но и эмоциональную составляющую эпизода для достижения воздействия на реципиента. Автору удалось не только верно определить лингвистические особенности субтитров, но в ходе работы изложить и саму технику создания кинотекста,  которая, скрытая за визуализацией эпизодов,  становится явной именно при сравнении передачи русских фраз актеров на немецкий язык.  Таким образом, лингвистический и лингвокультурный анализ удачно нашли применение к мультимодальному кинодискурсу. В Заключении, а также в выводах по главам  приводится описание результатов работы, говорится о поставленных и выполненных задачах исследования. История и культура страны напрямую влияют на кинотекст и его понимание зарубежным зрителями, еще много русских фильмов будут доступны мировому зрителю через правильные техники субтитрования.
В ходе написания ВКР А.М. Боровая проявила навыки, и умело применила   сформированные компетенции, определенные по индикаторам в рамках образовательной программы «Иностранные языки», профиль «Немецкий язык». Количественно оцененное соотношение текстовых совпадений с источниками, авторство которых установлено, проверено, оригинальность работы 89% (результат проверки в модуле BlackBoard). Выявленные совпадения не носят характер неправомерного заимствования. 
ВКР бакалавра Боровой А.М. «Лингвистические и лингвокультурные особенности немецких субтитров к русскоязычным фильмам» - самостоятельное, подробное и качественно проведенное исследование в области немецкой лингвистики, заслуживает отличной оценки.

К.ф.н., доц. Кристина Валерьевна Манёрова
Кафедра немецкой филологии СПбГУ 
199034 Санкт-Петербург
Университетская наб., д. 11
Аудитория 192
(812)328-97-15
www.spbu.ru
k.manerova@spbu.ru  

3.06.2022