ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ
о выпускной квалификационной работе Алины Максимовны Рамм «Лингвистические и литературные особенности текста книги Паралипоменон Иеремии (4 книга Варуха)», представленной на соискание степени бакалавра по направлению 45.03.02 «Лингвистика». Основная образовательная программа СВ.5097. «Языки Библии».
ВКР А. М. Рамм посвящена изучению одного из известных ветхозаветных апокрифов из цикла Иеремиии-Варуха и анализирует его пространную греческую версию. Это сочинение неоднократно переводилось и изучалось учеными, но автор работы, дав историографический обзор трудов предшественников, выделила круг вопросов, которые решались ими неоднозначно, и убедительно обосновала собственную новую точку на ряд проблем, связанных с изучением данного произведения (например, о языке оригинала).  Этим обусловлена актуальность и новизна выполненной работы.
Задачи и цель исследования излагаются во Введении, а структура ВКР (введение, 3 главы, заключение и список использованной литературы) представляется вполне логичной, соответствующей решению поставленных задач и описанию конкретного материала, рассматриваемого в работе. Основное содержание ВКР сосредоточено во 2-ой и 3-ей главах.  В них автор ВКР последовательно разбирает структуру, жанровую принадлежность книги и ее стилистические особенности, а затем, проведя лингвистический анализ текста, делает вывод о греческом языке как языке его оригинала. Также здесь А. М. Рамм разбирает образно-понятийный аппарат произведения, выявив в нем базовую лексику, с помощью которой  автор формирует свои представления о жизни, смерти и бессмертии. Такие представления она справедливо связывает с литературой межзаветного периода, определившей переход от иудаизма к христианству.
При работе над ВКР А. М. Рамм опиралась на навыки филологического и лингвистического анализа древних текстов, приобретенные за время обучения на кафедре библеистики. Она трудилась вдумчиво, представив несколько переработанных вариантов отдельных разделов ВКР, не все, написанное ею, вошло в окончательный текст. По теме своей работы она выступала с докладами на семинаре и студенческой конференции.
Считаю, что задачи, поставленные во Введении, выполнены, работа соответствует требованиям, предъявляемым к ВКР, и заслуживает положительной оценки.


04.06. 2022                                                                                   Научный руководитель,
д.и.н., проф.
Е.Н.Мещерская