ОТЗЫВ 
научного руководителя о выпускной квалификационной работе обучающейся СПбГУ Захаровой Анастасии Александровны на тему: «Kick the bucket: идиома в словарях и в корпусах – проблема описания значения».
Выпускная квалификационная работа А.А. Захаровой выполнена в русле современных исследований фразеологического фонда английского языка, сформировавшихся в последние десятилетия под влиянием корпусной лингвистики. Актуальность темы обусловлена новыми возможностями для определения механизмов формирования значения и принципов использования фразеологизмов в естественном языке, которые предоставляют электронные корпусы английского языка. Активность исследований также продиктована выявлением более сложной семантической природы фразеологизмов с помощью контекстного анализа конкретных фактов их употребления. Современные работы указывают на целесообразность пересмотра целого ряда положений традиционной фразеологии.
Структура работы полностью соответствует избранной теме исследования. Во введении А.А. Захарова формулирует цель и задачи исследования и приводит все основные характеристики предлагаемого текста. Все положения, приведенные во введении, подтверждают соответствие методов и материала поставленной в работе цели.
В реферативной главе А.А. Захарова предлагает полный и критический анализ основных положений традиционной теории английских фразеологизмов и современного состояния научных исследований в этой сфере. Автор демонстрирует эрудированность и профессионализм в разработке теоретической базы исследования. 
Исследовательская глава работы представляет интересные данные, полученные автором в ходе анализа словарных статей и корпусных материалов. Автор предлагает обоснованные уточнения в структуре значения существительного bucket, которые не учитываются современными толковыми словарями, и на этой базе убедительно доказывает отсутствие переосмысления в самой рассматриваемой идиоме. Подробный анализ систематизированных контекстов позволяет автору сделать вывод об иносказательно-выразительной функции словосочетания во всех случаях его употребления и описать типы игрового использования данной идиомы. Все это свидетельствует о научной новизне выполненной работы.
Работа качественно оформлена; текст написан грамотным профессиональным языком. Общий объем текста 71 страница. Библиографический список включает 44 названия, в том числе 20 на английском языке. Большую часть теоретических источников составляют работы последнего десятилетия.
Проверка работы на платформе Blackboard выявила 2,84% заимствований в тексте, что подтверждает независимый характер выполненного исследования и новизну полученных результатов. Таким образом, на основании сказанного можно заключить, что выпускная квалификационная работа «Kick the bucket: идиома в словарях и в корпусах – проблема описания значения» ‒ это законченное самостоятельное исследование, которое отвечает всем требованиям, предъявляемым к работам подобного рода, и заслуживает самой высокой оценки.  Её автор, Захарова Анастасия Александровна, заслуживает присуждения искомой степени бакалавра по направлению подготовки 45.03.02 "Лингвистика" (Образовательная программа "Иностранные языки"; Профиль "Английский язык").» 

Д.ф.н., проф.                                                                И.В. Толочин