ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ
о Выпускной квалификационной работе обучающегося СПбГУ
КОБЗЕВОЙ Дарьи Андреевны 
по теме «Категория эвиденциальности в болгарском языке и способы её выражения в переводах на русский, английский и македонский языки (на материале современной художественной прозы)» 

Актуальность и новизна выбранной темы не вызывают сомнений. ВКР магистра посвящена исследованию категории эвиденциальности в болгарском языке и анализу способов перевода эвиденциальных форм на русский, английский и македонский языки.
ВКР Д.А. Кобзевой состоит из введения, двух глав, заключения и приложений, включающих полную таблицу эвиденциальных форм в болгарском языке и таблицы по распределению ренарративных и конклюзивных временных форм в рассмотренных болгарских произведениях (общий объем ВКР - 145 страниц). 
Исследование магистрантки  Д.А. Кобзевой не содержит плагиата.
Авторка продемонстрировала научную эрудицию, способность к научному анализу материала и высокую мотивацию при работе над исследованием.
Содержание выпускной квалификационной работы полностью соответствует заявленной в названии теме. Заявленная в названии тема раскрыта полностью.
Структура выпускной квалификационной работы обоснована задачами исследования. Язык и стиль ВКР соответствует современной научной терминологии и доступен читателю.
В выпускной квалификационной работе отражены актуальные проблемы теоретического и практического характера, использована современная литература и достижения науки, а также показано развитие научных представлений о всех членах категории эвиденциальности в истории исследований болгарского языка. В таблицах в приложении к работе дана полная картина распределения эвиденциальных форм по произведениям, а также их характеристика. Последовательно проанализированы все зафиксированные способы перевода эвиденциальных форм на русский и английский языки, где категория эвиденциальности не грамматикализована, а также на македонский язык.
Выводы к ВКР являются существенным вкладом в исследование проблем функционирования категории эвиденциальности в болгарском языке и способов передачи эвиденциальных значений на русский, английский и македонский языки. В работе дано развернутое обоснование выводов.
Считаю, что выпускная квалификационная работа магистра Д.А. Кобзевой заслуживает высокой оценки, а сама Д.А. Кобзева – присуждения степени магистра филологии.

Мосинец А.Г.,
 к. ф. н.,
 ст.преп.Кафедры славянской филологии,
Филологический факультет,
Санкт-Петербургский государственный
университет

30 мая 2022 года



СОГЛАСИЕ
на обработку персональных данных
Я,  Мосинец Анастасия Геннадьевна,
(фамилия, имя, отчество научного руководителя)
даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях: 
1.	Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности.
1.	Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку:
•	фамилия, имя, отчество;
•	место работы, должность;
•	ученая степень и звание (при наличии); 
•	контактный телефон и адрес электронной почты.
2.	Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных.
3.	Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии).
4.	Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом.
5.	Срок действия данного Согласия не ограничен. 
 «__30__» мая 2022    г.          						А.Г.Мосинец