Выпускная квалификационная работа бакалавра Б.Б. Баймурзаевой носит название «Влияние строя немецкого языка на родной язык русскоязычных переселенцев (на материале брошюры "Gartentage bei Bruns 2015")». 

Данная работа общим объемом в 98 стр. состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения, в котором содержится полный корпус проанализированных случаев воздействия строя немецкого языка на русский.

Материалом для исследования послужила двуязычная брошюра общим объемом 53 переводческие страницы, составленная на немецком языке и переведенная носителем русского языка. Переводной вариант содержит значительное количество ошибок и отклонений от норм русского языка, вызванных многолетним проживанием переводчика в немецкоязычной среде. 

В работе рассматривается явление интерференции в аспекте лингвистики и переводоведения, а также приводится подробная классификация основных критериев качественного перевода и интерферентных ошибок при переводе. Практическая часть представляет собой анализ случаев интерференции, встретившихся в материале исследования. В основу анализа положена классификация интерферентных ошибок, переосмысленная автором в применении конкретному языковому материалу. 
   
По результатам проведенного анализа выделены самые частотные случаи интерференции, к которым относится интерференция на лексико-семантическом уровне и синтаксические кальки с немецкого языка. Каждый случай интерференции сопровождается внимательным комментарием автора с описанием причин возникновения ошибки и предложением более корректного варианта перевода. В выводах по главам и заключении основные результаты исследования представлены в доступной и наглядной форме.
 
В ходе работы Буносир Батыровна продемонстрировала умение структурировать и логически осмысливать научные лингвистические тексты, владение научным языком на высоком уровне и навык глубокого анализа переводческого материала. В целом, Б.Б. Баймурзаева подошла к написанию работы исключительно ответственно и с высокой долей самостоятельности. 

ВКР бакалавра Б.Б. Баймурзаевой представляет собой самостоятельное законченное исследование, выполненное на высоком научном уровне. Она соответствует всем требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам бакалавриата на кафедре немецкой филологии филологического факультета СПбГУ, и заслуживает высокой положительной оценки.

Старший преподаватель кафедры немецкой филологии 
Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного университета
к.ф.н. В.Н. Корнев
28 мая 2016 г.