САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕСРИТЕТ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
образовательная программа магистратуры "Прикладная, экспериментальная и 
математическая лингвистика"

ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ

на выпускную квалификационную работу студентки Пивоваровой Светланы Сергеевны «Методика извлечения кандидатов для многоязычного (англо-франко-русского) терминологического словаря»

Выпускная квалификационная работа Пивоваровой С. С. «Методика извлечения кандидатов для многоязычного (англо-франко-русского) терминологического словаря» представляет собой высококачественное научное исследование по указанной теме. Цели исследования полностью достигнуты. В ходе работы «попутно» были решены далеко не тривиальные задачи, как-то: создание исследователького корпуса, его разметка и выравнивание.
Пивоварова С. С. в ходе работы проявила себя как высококвалифицированный специалист. Ее дипломное сочинение абсолютно оригинально и имеет все характеристики научной новизны. Работа отличается внутренней логикой и высоким качеством оформления. 
Выпускная квалификационная работа Пивоваровой С. С. характеризуется научной новизной и имеет непосредственное практическое значение, так может быть повторена на текстах других предметных областей. Уже сейчас полученные данные о соответствиях между английскими, французскими и русскими терминами и терминологическими шаблонами могут быть использованы на практике для создания англо-франко-русского словаря по вышеназванной тематике.
Выпускная квалификационная работа Пивоваровой С. С. безусловно заслуживает оценки «отлично с отличием».

Научный руководитель:
Захаров Виктор Павлович, к. филол. н., доцент кафедры математической лингвистики Филологического факультета СПбГУ
 
27 мая 2016 г