ОТЗЫВ научного руководителя о ВКР  А.В. Устимовой «Проблемы перевода эпистемологической терминологии (на материале русскоязычных переводов английской философии нового времени) 

В выпускном квалификационном исследовании А. В Устимовой осуществлен анализ перевода эпистемологической терминологии английской философии Нового времени на русский язык. Решение комплекса задач, связанных с темой исследования потребовало от автора работы изучения авторских эпистемологических концепций Т. Гоббса, Дж. Локка и Д. Юма, сопоставления терминологического фонда работ указанных философов с целью выявления их общего и уникального терминологического фонда, обращения к научным интерпретациям этих работ. Таким образом, в задачи  А. В. Устимовой входил не только анализ собственно лингвистических аспектов перевода терминологии, но и  влияния способов перевода терминологии на адекватность представления концепций философов на русском языке. Наиболее сложную задачу представлял анализ терминологии, не имеющей четких границ понятийного содержания и существенно зависящими от философской концепции автора.
В ходе работы над ВКР А. В Устимова проявила заинтересованность работоспособность, умение выделять главное из потока информации и отстаивать собственную научную позицию. 
Текст ВКР А. В Устимовой прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Объем заимствований в работе составляет 17%. Большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.
ВКР А. В Устимовой является законченным самостоятельным исследованием. Следует отметить способность автора аналитически мыслить, самостоятельно отбирать и структурировать анализировать наиболее репрезентативный материал. Результаты ВКР могут быть использованы в учебной практике. Исследование соответствует требованиям, предъявляемым к ВКР, и заслуживает высокой оценки.	   

Научный руководитель: д.ф.н., проф. кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного университета 
Ачкасов Андрей Валентинович