Отзыв научного руководителя
о выпускной квалификационной работе бакалавра
Ивановой Елены Вячеславовны
на тему «Функционирование специальной лексики в немецких 
профессиональных анекдотах»

Выпускная квалификационная работа Е.В.Ивановой  посвящена изучению структуры, семантики и функций специальной лексики, формирующей современные немецкие профессиональные анекдоты. Несмотря на то, что проблемы комизма и профессиональной коммуникации постоянно находятся в фокусе современной лингвистики, вопросы профессионального юмора в сочетании с контекстной семантикой специальной лексики в данной работе изучаются впервые. В частности, делается попытка рассмотреть вопросы контекстуальной реализации немецких специальных лексем в комических контекстах употребления на материале Интернет-анекдотов. Таким образом, можно констатировать полидискурсивный характер исследования: работа находится на пересечении профессионального, комического, медийного и Интернет-дискурса.  Данные положения делают представленную к защите работу актуальной как для теории комизма, теории текста, так и для современного терминоведения.
В ходе работы получены значимые результаты и сделаны убедительные выводы. Так, автору удалось установить, что тип функциональной реализации специальной лексики в профессиональных анекдотах зависит от типа анекдота. А именно, в референциальных (ситуативных) текстах реализуется текстообразующая (смыслопорождающая) функция специальных лексем, в то время как в лингвистических (языковых) термины выполняют остротообразующую функцию.
В работе автор демонстрирует знание теоретических основ германистики, методов лингвистического анализа. К сильным сторонам работы, на мой взгляд, следует отнести внушительный для ВКР бакалавра список научной литературы (62 наименования и 4 словаря). Все цитаты в тексты работы снабжены ссылками на источник.
Автоматическая проверка неправомерных заимствований показала результат 18%. Программа в качестве совпадений определяет инициалы и фамилии учёных, наименования издательств, номера научных специальностей, клише, принятые в научной речи, без которых невозможно создать текст такого рода. Также большое количество совпадений отмечается в списке литературы. Все вышесказанное позволяет сделать вывод о том, что работа, принимая во внимание результаты проверки программой на количество заимствований/совпадений, несомненно, может быть допущена к защите.
Работа представляет собой самостоятельное законченное исследование. Цели, поставленные перед исследованием, достигнуты, конкретные задачи получили полное и аргументированное решение. Е.В. работала над дипломом с интересом, в последнее время интенсивно. Набранный корпус примеров и результаты исследования могут стать отправной точкой для дальнейших выпускных  и курсовых работ.
ВКР бакалавра Е.В. Ивановой соответствует требованиям, предъявляемым к такого рода работам на кафедре немецкой филологии СПбГУ, и может быть оценена положительно.


28.05.2016
К.ф.н, доцент кафедры
немецкой филологии СПбГУ
Е.А. Ковтунова