Отзыв научного руководителя о выпускной квалификационной работе Младеновой Софии Евгеньевны на тему «Особенности передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей»
В выпускной квалификационной работе Младеновой С.Е. предпринята попытка определения основных особенностей передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей на основе лексико-семантического и сопоставительно-переводоведческого анализа. По результатам исследования было выявлено, что при переводе новостных статей эмоционально-оценочный компонент значения лексических единиц может быть сохранен или нейтрализован, при чем переводческие решения сопровождаются как смысловыми приращениями, так и смысловыми потерями вследствие межъязыковых осложнений и несоответствий. 
Текст работы прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте выпускной квалификационной работы. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. 
Выпускная квалификационная работа может быть рекомендована к защите. 

Научный руководитель                                     к.ф.н., доц. Лекомцева И.А.