ОТЗЫВ научного руководителя студента 2 курса магистратуры кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания филологического факультета СПбГУ Буслаха Мохамеда Тема: «Взаимодействие вида и лексической семантики русского глагола в текстах по международным отношениям (на примере глаголов социальной деятельности)» Выпускная квалификационная работа Буслаха Мохаммеда посвящена выявлению закономерностей взаимодействия вида и лексической семантики русских глаголов социальной деятельности (по достижению цели, осуществления, противодействия) и выполнена на материале российских публицистических текстов по международным отношениям. Научная новизна диссертации заключается, прежде всего, в выборе самого объекта исследования. Проблема взаимосвязи лексической и видовой семантики на примере данного класса глаголов и в данном типе текстов ранее не рассматривалась. Буслах Мохаммед в ходе своей работы продемонстрировал, что сумел критически освоить большую часть существующей аспектологической литературы - книг и статей, посвященных категории вида (в списке использованной литературы 79 источников). И что вызывает положительную оценку, диссертант внятно изложил прочитанное, соотнеся различные точки зрения, и предложил, как мне представляется, профессиональный обзор, который будет полезен в качестве информации и для специалистов. Всё это показывает серьёзность молодого исследователя, который изучил материал досконально, дотошно, по источникам. Важно отметить, что результаты своего исследования по одной из групп глаголов социальной деятельности Мохаммед успешно апробировал на прошедшей в апреле этого года в СПбГУ международной конференции студентов-филологов. Доклад магистранта получил положительный отзыв. Анализ видовой и лексической семантики проанализированных глаголов позволил соискателю проследить и установить взаимосвязь между значением глагола и его функционированием в формах того или иного вида. Итоги работы еще раз подтвердили мысль о том, что лексическое значение глагола относится к числу основных факторов, обусловливающих употребление видов. Практическая ценность исследования, как мне представляется, состоит в возможности использования основных теоретических положений работы и иллюстративного материала в преподавании русского языка в вузовской практике обучения русскому языку иностранных студентов-филологов. На основе представленного теоретического материала может быть создан спецкурс и учебное пособие, а также хорошая научная статья. Мохаммед такую статью уже написал (в соавторстве с научным руководителем) и планирует опубликовать ее в международном научном журнале «Инновационная наука», индексируемом в РИНЦ. (Статья принята к печати). Материалы работы могут использоваться как лингвистический материал для обучения иностранцев-филологов теоретическим основам русского глагола, и позволит студентам расширить и углубить их знания, их языковое чутьё. Ценным мне представляются и некоторые методические рекомендации диссертанта, основанные на практическом опыте ведущих методистов, и вытекающих из теоретического описания категории вида в русском языке. Считаю, что магистерская диссертация Буслаха Мохаммеда представляет собой авторское, самостоятельное исследование, которое отличается целостностью, структурированностью, чёткостью изложения материала. Результаты исследования отражают достаточный уровень лингвистической подготовки магистранта. Проверка на текстовые заимствования выявила 14% текстовых совпадений. В результате анализа протокола проверки было установлено, что факты недобросовестного заимствования (плагиата) отсутствуют, так как отмеченные текстовые совпадения представляют собой: а) общеупотребительные фразы научной речи; б) корректно оформленные цитаты научной литературы и источников иллюстративного материала; в) имена ученых, библиографические описания публикаций. Тема работы раскрыта надлежащим образом. Выводы содержат теоретическую новизну и практическую значимость. Исследование, соответствует основным установленным кафедрой требованиям к структуре и содержанию, содержит элементы научной новизны, и ее автор заслуживает положительной оценки. Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка для гуманитарных и естественных факультетов филологического факультета СПбГУ « 26 » апреля 2016 Коваленко Б.Н.