Отзыв
о выпускной квалификационной работе магистра лингвистики
Ли Яна
«Языковая реализация прагматических установок в деловых письмах на русском языке (на фоне китайского языка)»

Магистерская диссертация Ли Яна посвящена изучению способов выражения важных и частотных в деловых письмах намерений- просьбы, требования, претензии. Актуальность предпринятого Цзоу Хуэйли исследования предопределена политическими, экономическими, культурными причинами международного делового сотрудничества. От того, как написано деловое письмо, зависит успех любой торгово-экономической операции. Ли Ян изучил большое количество научной и методической литературы, собрал большой материал текстов писем для изучения их, фокусируясь на выбранной проблеме. Результаты изучения теоретических трудов отражены в первой главе. Ли Ян продемонстрировал компетентность в анализе научной литературы по проблеме диссертациии свободное владение лингвистической терминологией.
Вторая глава посвящена анализу способов выражения названных интенций в различных видах деловых писем. Ли Ян показал, как использование тех или иных языковых средств зависит от цели создания письма, от формы его конструирования. Одним из интересных выводов Ли Яна стало определение осложненных интенций и квалификация писем уже по поджанрам. Особый интерес представляет анализ средств выражения намерений просьбы, требования, претензии на фоне китайского языка. Результаты анализа представлены в таблицах.
Цель исследования выполнена, гипотеза подтверждена.
Проверка на плагиат в системе «Blackboard» выявила 17% текстовых совпадений, представляющих собой имена ученых, названия публикаций и изданий в разделе «Использованная литература», общеупотребительные конструкции научного стиля речи, а также корректно оформленные цитаты и иллюстративный материал из различных сайтов интернета, содержащих оригинальные образцы деловой переписки.
Считаю, что выпускная квалификационная работа магистра лингвистики Ли Яна соответствует всем требованиям, предъявляемым к работам подобного рода, и заслуживает оценки «отлично».

Научный руководитель –
к.п.н., доцент И.Н.Ерофеева