Отзыв
Научного руководителя
 на выпускную  квалификационную работу ПРУСАКОВОЙ Анастасии Олеговны  
"Лексические и синтаксические повторы как стилистическая характеристика текста в повести Ф.М. Достоевского «Белые ночи» и её переводах на португальский язык"
(Уровень образования: бакалавриат
Направление 45.03.02 «Филология»
Основная образовательная программа СВ.5055. «Иностранные языки»
Профиль «Португальский язык»)
Данная работа посвящена изучению функционирования повтора как стилистической категории в переводах на португальский язык повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи», а также сравнению передачи повторов в каждом из переводов.
Объектом  исследования автор выбрал процесс перевода повторов на португальский язык. В качестве предмета исследования выступают случаи перевода повторов на португальский язык в переводах повести «Белые ночи» Ф. М. Достоевского.
В качестве цели исследования автор заявил выделение особенности перевода повторов на португальский язык в прямом и вторичном переводах, а для достижения поставленной цели в ходе работы успешно решил такие задачи, как исследование повтора как лингвистического феномена, описание подходов к изучению повторов, значимость повторов для идиостиля Достоевского, классификация повторов  на материале двух переводов, первичного и вторичного и формулирует выводы об эквивалентности оригиналу.
Несмотря на то, что феномен повтора как стилистической категории в творчестве как Достоевского, так и других авторов подробно описан, перевод повторов на португальский язык ещё не подвергался изучению. Кроме того, новым является сравнение первичного и вторичного переводов на основе передачи отдельного стилистического средства. Таким образом, научная новизна исследования заключается в анализе перевода повтора на португальский язык и сравнение первичного и вторичного переводов по критерию эквивалентности повторов.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе рассматривается повтор как стилистическая категория в творчестве Ф. М. Достоевского, во второй главе анализируются повторы в двух переводах повести Белые ночи на португальский язык.
Выпускная квалификационная работа бакалавра Прусаковой А. О. является законченной, самостоятельно выполненной научно квалификационной работой, в которой предложено решение оставленных задач. Отметим самостоятельность исследования, логичность структуры и содержание новых научных результатов. Оригинальность текста 94 процента.
Также приводятся сведения о возможностях практического использования полученных автором результатов исследования: его результаты могут применяться в процессе обучения будущих филологов, переводчиков и лингвистов: в преподавании переводоведения и стилистики, при анализе художественной литературы.
 Автор ВКР показал умение анализировать фактический языковой материал с применением адекватных методов и приемов. Автор проявил способность формулировать необходимые обобщения и выводы, а также владение научным стилем речи. Автор также демонстрирует умение анализировать научную литературу по проблеме исследования. 
Отметим, что анализ фактического материала осуществляется с применением адекватных методик исследования, и в работе исследован достаточный объем материала, позволяющий сделать аргументированные выводы по заявленной теме. Выводы подтверждаются статистическими данными и убедительными примерами. Тема работы раскрыта.
Таким образом Прусакова Анастасия Олеговна проявила исследовательские качества соответствующие написанию выпускной квалификационной работы по уровню Бакалавриат, направлению 45.03.02 «Лингвистика».
12 июня 2021 г.                                 Научный руководитель: Николаева Е. С.
к.ф.н., доц. каф.ром.филологии СПбГУ.

СОГЛАСИЕ
на обработку персональных данных
Я, Николаева Елена Станиславовна,
даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034,  Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях: 
1. Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности.
1. Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку:
фамилия, имя, отчество;
место работы, должность;
ученая степень и звание (при наличии); 
контактный телефон и адрес электронной почты.
2. Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных.
3. Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии).
4. Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом.
5. Срок действия данного Согласия не ограничен. 
 12 июня 2021 г.          __________________                Е. С. Николаева