ОТЗЫВ научного руководителя о ВКР  Тарасовой Светланы Алексеевны  «Терминологические соответствия в области семейного права в РФ и США

Сопоставительный и контрастивный анализ национально-специфических терминосистем является одним из наиболее актуальных и приоритетных направлений современного терминоведения, имеющих как научный, так и практический потенциал. В выпускной квалификационной работе С.А. Тарасовой осуществлен сопоставительный анализ понятий семейного права РФ и США, с учетом влияние на эти терминосистемы экстралингвистических факторов, таких как особенности правового регулирования семейного права, культурно-исторический контекст формирования терминосистем,  превалирующие в обществе ценности и др. В ходе исследования собраны и проанализированы терминографические источники в области семейного права на английском и русском языках, осуществлен логико-понятийный анализ анализируемой терминосферы, определены термины, входящие в  ее ядро и периферию. Основой практической части исследования является дефиниционный анализ, изучение существующих практик перевода терминов семейного права и анализ соответствия переводных единиц требованиям, предъявляемым к форме термина.  В работе решены поставленные задачи, выводы характеризуются содержательностью и полнотой. 
Исследование имеет практическое значение. Его результаты могут быть использованы в практике перевода, текстов семейно-правовой тематики, при создании отраслевых двуязычных словарей, глоссариев и терминологических баз.  
Текст ВКР С.А. Тарасовой прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Объем текстовых совпадений в работе составляет 19.%. Все совпадения представляют собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.
В ходе работы над ВКР С.А. Тарасова проявила научную самостоятельность и исследовательский талант, умение концентрировать внимание на существенных содержательных моментах анализа, отстаивать свою точку зрения.  Исследование соответствует требованиям, предъявляемым к ВКР, и заслуживает высокой оценки.