ОТЗЫВ
руководителя к.ф.н., доцента кафедры английской филологии и лингвокультурологии  Е.А. Лукьяновой о диссертации на соискание академической степени магистра А. А. Колесниковой «Русские и английские идиомы, мотивированные сценариями общеевропейской культуры (сравнительный анализ идиом со словами DEVIL, HELL, ЧЕРТ, АД и их квазисинонимами)»

Выпускная квалификационная работа А. А. Колесниковой является исследованием, выполненным в рамках современного функционально-семантического подхода к языку и использует достижения современной фреймовой семантики. Работа посвящена одной из самых актуальных тем в современной лингвистике, а именно выработке принципов системного сравнительного описания идиоматического репертуара различных языков.
	А. А. Колесникова посвятила свое исследование сравнению русских и английских идиом, связанных с представлениями об отрицательных явлениях в религиозной сфере опыта. Этот материал позволил исследовательнице рассмотреть ряд вопросов, касающихся контекстуальной синонимии отдельных слов и идиом, в рамках каждого из рассматриваемых языков. Александра Анатольевна также убедительно показывает, что исследуемые ей идиомы английского и русского языков не являются эквивалентными, несмотря на формальное сходство некоторых из них.
	В работе предлагаются выработанные автором определения некоторых из исследуемых идиом, а также анализ полисемии входящих в них слов. Автор рассматривает и случаи, в которых необходимо проводить разграничение между идиомами и иными высокочастотными словосочетаниями.
	Работа Александры Анатольевны отличается методологической последовательностью и вниманием к эмпирическому материалу. Таким образом, принимая во внимание теоретическую обоснованность исследования, его актуальность и оригинальность  можно заключить, что диссертация А. А. Колесниковой «Русские и английские идиомы, мотивированные сценариями общеевропейской культуры (сравнительный анализ идиом со словами DEVIL, HELL, ЧЕРТ, АД и их квазисинонимами)»
отвечает всем требованиям, предъявляемым к работам такого рода, а Александра Анатольевна заслуживает присуждения ей искомой академической степени магистра.

к.ф.н., доцент кафедры английской филологии и лингвокультурологии  

Е.А. Лукьянова

18.05.2016