Отзыв научного руководителя о выпускной квалификационной работе Виноградовой Анны Константиновны на тему: «Межъязыковая и межкультурная коммуникация: трудности перевода реалий на                     примере юридических терминов в художественной литературе и кинотексте»  ВКР посвящена проблемам перевода юридической терминологии в художественной литературе и кинотексте.  Актуальность избранной для квалификационной работы темы предопределена необходимостью всестороннего изучения языковых реалий и способов их перевода, что является одним из самых дискуссионных аспектов в области межъязыковой и межкультурной коммуникации. Автор утверждает, что каждый вид перевода имеет свои отличительные черты, и английские юридические термины, активно употребляемые в современных кинофильмах, сериалах и художественной литературе, стали предметом исследования автором как проявление объективных причин. На современном этапе развития общества расширение культурных связей между странами предполагает активное взаимодействие во всех сферах деятельности, в том числе теории и практике перевода. Способы передачи реалий, их классификация, неоднозначность используемых при переводе реалий приемов стали предметом исследования. В связи с этим особую актуальность обретает вопрос совершенствования перевода юридической терминологии в неспециальных текстах. Все материалы дипломного исследования изложены логично, все параграфы, введение и заключение взаимосвязаны и подчинены цели исследования. У автора в достаточной мере развиты умение и навыки поиска необходимой информации, обобщения и анализа материала, а также умение делать выводы на основе проанализированных материалов. Материалы работы представляют широкое поле для дальнейшей научно-исследовательской и практической деятельности. Выпускная квалификационная работа Виноградовой Анны Константиновны представляет собой завершенное и самостоятельное исследование, содержащее интересные наблюдения и теоретически значимые выводы. ВКР полностью соответствует требованиям, предъявляемым к бакалаврским исследованиям, выполняемым по завершении освоения основных образовательных программ бакалавриата по направлению «Лингвистика», и заслуживает высокой положительной оценки.  Руководитель ВКР старший преподаватель кафедры английского языка                              А.Н.Шилов