Отзыв научного руководителя о выпускной квалификационной работе по направлению подготовки 50.03.01 «Искусства и гуманитарные науки» (Образовательная программа «Свободные искусства и науки»; профиль подготовки: «Литература») Ярославы Игоревны Степуровой «Между языков и культур: рецепция автопереводов И. Бродского англоязычными читателями»  Работа Я.И. Степуровой посвящена проблемам, которые давно занимают исследователей творчества И. Бродского. Тем не менее, Ярославе удалось найти позиции, которая позволила ей смело вступить в дискуссию с уважаемыми старшими коллегами. Очень важно, что Ярослава отказалась от подхода, лежащего на поверхности, и не попыталась делать выводы, основанные на весьма скудном корпусе реальных откликов читателей из США и Великобритании. Вместо этого она сосредоточилась на выявлении приемов, которыми сознательно пользовался поэт при переводе собственных стихов. Ярослава пыталась исследовать то, что можно назвать эстетической стратегией И. Бродского. Избранная исследовательская позиция демонстрирует высокий профессиональный уровень Ярославы. Работая над темой, она сделала три научных доклада на конференциях. Имея возможность наблюдать Ярославу последние четыре года, могу смело утверждать, что она наделена всеми качествами, которые необходимы для академической карьеры.  В.Г. Тимофеев, к.ф.н., доцент.