ОТЗЫВ РЕЦЕНЗЕНТА  на выпускную квалификационную работу бакалавриата (Направление: 032100 «Востоковедение и африканистика». Профиль: Гебраистика)  Дарии Павловны Мачулиной "Фантастический элемент как возможность побега от реальности в произведениях Э. Керета"        Дария Павловна Мачулина  в течение всего периода обучения на кафедре демонстрировала устойчивый интерес к современной израильской литературе и, в частности, в последние два года, к творчеству  Этгара Керета. Данная выпускная работа может рассматриваться как итоговое исследование определенных аспектов  его творчества.       Изучение творческого метода Этгара Керета и акцент на анализе «фантастического элемента» как основного литературного приема Керета позволили автору работы проникнуть в суть творческой мастерской писателя. Работа Д. П. Мачулиной написана на широком фактологическом материале – она анализирует 15 рассказов из 5 сборников писателя периода с  1992 по 2010 гг.     Творчество Керета рассматривается в данной работе в рамках постмодернизма как современного литературного направления и умело вписывается Мачулиной в контекст его развития в Израиле в частности.      Важной частью работы Мачулиной является раздел «Приложение», содержащий переводы 10 из 15 анализируемых в исследовании рассказов. Переводы выполнены исключительно качественно и наглядно демонстрируют точное понимание литературного текста на иврите, а также прекрасное владение современным русским литературным языком.      Д. П. Мачулина сумела, по-моему, полностью раскрыть заявленную тему, продемонстрировала знание современной научной литературы (на русском, английском и иврите) и умение переводить литературные тексты c иврита на русский язык. Работа  Д. П. Мачулиной четко структурирована, написана хорошим языком, безусловно актуальна и заслуживает положительной оценки.     Заведующий кафедрой семитологии и гебраистики восточного факультета СПбГУ доктор исторических наук Семен Мордухович Якерсон.  9 июня 2018 г.