А. А. Михайлова. Понятия «совесть» и «сознание» в Новом Завете и в традиции перевода. В первой главе показана история формирования понятия «совесть» в греческом языке, начиная от Демокрита и заканчивая апостолом Павлом. Обращается внимание на тот новый смысл, который внес в него Павел. Во второй главе рассмотрена традиция перевода греч. syneidesis на европейские языки. Обращается внимание на то, что кроме слав. совесть, возникшего в период христианизации славян, в эпоху Просвещения появляется новое соответствие сознание, которое имеет своеобразную семантику, обусловленную лат. consсientia и нем. Bewustsein. Проявлено умение работать с источниками на древних и новых языках, интерпретировать материал в лингвистическом и содержательном аспектах, использовать справочники, словари и научную литературу на нескольких языках. В целом поставленная задача может считаться выполненной. научный руководитель проф. дфн А. А. Алексеев