ОТЗЫВ  на выпускную квалификационную работу обучающейся СПбГУ Морозовой Дарьи Владимировны по теме «Парлаче как социолингвистический феномен Колумбии»                                                    	В настоящее время определенный интерес вызывает формирование новых социолектов в Латинской Америке. Оно находится в тесной связи с социальными потрясениями, которых в Колумбии в XX веке было достаточно. К 80-ым годам прошлого века в Колумбии сформировался социолект парлаче. Следует отметить, что данное явление еще недостаточно изучено. Таким образом, обращение к данной теме подтверждает ее актуальность. Научная новизна заключается в том, что впервые проводится детальное изучение исторических предпосылок образование Медельинского картеля, деятельность членов которого и послужила возникновению парлаче, также впервые дается описание способов образование лексем данного социолекта.  Автор ВКР подробно и тщательно исследует   особенности парлаче, обращает внимание на сложности и противоречия в  определении парлаче в различных исследованиях.  Особое внимание уделено истории названия: этот термин происходит из сложения двух лексем “parlar” и “parche”, а также анализу пополнения лексического фонда.  Лексика парлаче основывается на литературном испанском языке, лексемы которого метафорически переосмысливаются, также заимствуются иноязычные слова и морфемы. Интересен случай образования  существительного “dolorosos” – «доллар США», оценочный суффикс содержит деспективную оценку и употребляется во множественном числе. Автор ВКР приходит к выводу:  тридцать пять слов, зарегистрированных в DRAE, из них  colino (наркозависимый), muñeco (труп, мертвец), nieve (кокаин), perico (чистый кокаин) отмечены как жаргонизмы; dar papaya (дать шанс), ñoño (тупой),  quiñar (убить), rana (доносчик),  tumbar (убить, обмануть), untar (подкупить, дать взятку) отмечены как разговорные; остальные слова относятся к колумбийскому испанскому, но не отмечены ни как жаргонизмы, ни как разговорные: cana (тюрьма), encanar (посадить в тюрьму), gallada (группа людей, в особенности молодых), guandoca (тюрьма), nerdo (ботан).  Следует особо отметить тот факт, что яркие примеры значительно украсили работу, а также явились прочной  доказательной базой. 	За время работы Морозова Дарья Владимировна проявила себя как дисциплинированный и заинтересованный студент, глубоко изучила научную литературу на русском и испанском языках по теме своей работы, провела тщательный  и самостоятельный анализ материала исследования.  	При проверке на плагиат в системе Blackboard было выявлено, что процент обнаруженных совпадений составляет  8%, включающих в основном распространенные клише, имена ученых-лингвистов, а также названия их трудов.   	ВКР Морозовой Д. В. написана четким  научным языком, удобна для чтения и соответствует требованиям, предъявляемым к подобного рода сочинениям. «1» июня 2018 г.						Войку Ольга Константиновна