Отзыв научного руководителя о выпускной квалификационной работе магистранта Татьяны  Александровны Лапшиной на тему  «Экспрессивные средства выражения коммуникативного намерения в переводоведческом аспекте (на материале русского и немецкого переводов произведений Д.Брауна)»  Актуальность и новизна исследования  Т.А. Лапшиной определяется выбором материала и его интерпретацией в русле современных работ по переводоведению, в которых решается проблема поиска прагматической эквивалентности.  Под эквивалентностью в работе  понимается максимально точная передача при переводе речевой интенции говорящего с учетом требований языка перевода, контекста сообщения и аудитории переводного текста.   Т.А.Лапшина  анализирует   средства реализации экспрессивности , раскрывающей усиление коммуникативного намерения  высказываний, в  романах Д.Брауна и их переводах на немецкий и русский языки.  Научной новизной работы является тот факт,  теория динамической эквивалентности Ю.Найды,  применяется в отношении реализации категории экспрессивности в ИЯ и двух ПЯ, отражающих разные языковые картины мира. Т.А.Лапшина демонстрирует в своей работе хорошую лингвистическую эрудицию, она знакома с работами своих предшественников по основным обсуждаемым проблемам, умеет анализировать и интерпретировать сложный языковой материал.  Важным представляются и выводы автора  о разных приоритетах реализации экспрессивности в русском и немецком переводах  при  сохранении прагматической эквивалентности.  Работа отличается логичной структурой, основные положения и выводы исследования хорошо и доказательно проиллюстрированы.  Выпускная квалификационная работа магистранта  Т.А.Лапшиной  отвечает требованиям, предъявляемым к работам такого уровня,  и заслуживает положительной  оценки.  	Текст выпускной квалификационной работы Лапшиной Татьяны Александровны прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.   Научный руководитель  доктор филологических наук профессор кафедры английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ				ТП Третьякова