Отзыв о выпускной квалификационной работе  Булановой Марии Сергеевны на тему:  Специфика перевода юридической лексики в художественных текстах (лексико-семантический и стилистический аспекты)   Выпускная квалификационная работа Булановой М.С. посвящена актуальному и интересному вопросу современной лингвистики – исследованию юридической лексики в художественных текстах.  Целью работы является изучение функционирования юридической терминологии в художественной литературе и анализ особенностей перевода подобного рода лексики. Сформулированные задачи полностью обеспечивают достижение поставленной цели.   Материал исследования взят из двух художественных книг (британского и американского авторов) и их переводов и включает в себя объёмные комплексы, состоящие из нескольких предложений с большим количеством юридической лексики.  Работа состоит из введения, двух глав, каждая из которых сопровождается выводами, заключения, списка использованной литературы (90 ед.).          Глава 1 является теоретической и представляет собой обзор методологической базы. Рассматриваются понятия художественного и юридического перевода, особенности юридического языка и дискурса. Автор привлекает обширный теоретический материал и подробно изучает необходимые понятия, а также излагает собственную позицию, на которую опирается в дальнейшем анализе.   В главе 2 проводится исследование конкретного языкового материала. Автор рассматривает примеры с точки зрения функционирования юридической лексики в двух художественных произведениях, а также особенности перевода данной терминологии. Анализ проведен подробно и позволяет сделать объективные выводы. Стоит также отметить тщательность и самостоятельность выполнения работы. Текст выпускной квалификационной работы Булановой М.С. прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте выпускной квалификационной работы. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. Выпускная квалификационная работа Булановой М.С. может рассматриваться как законченная самостоятельная научная работа и быть рекомендована к защите.    Научный руководитель к.ф.н., доц. Русецкая Н.Н.  26.05.2018