Отзыв научного руководителя  на магистерскую диссертацию  магистранта кафедры немецкой филологии  Воробьевой Натальи Викторовна  «Источники и модели образования компьютерной терминологии»  Магистерская диссертация Н.В.Воробьевой посвящена анализу источников и моделям образования компьютерной терминологии. Выпускная квалификационная работа поднимает интересную, злободневную и нелегкую тему. В наше время информационных и цифровых технологий уже никак не обойтись без компьютеров, компьютерных программ, Интернета и всяких компьютерных девайсов. Компьютерные технологии проникли буквально во все сферы человеческой жизни.  Этим, в том числе, обусловлена актуальность исследования. Данная работа сосредоточена в треугольнике немецкий язык – английский язык – русский язык.  Работа над данной работой потребовала знаний и английского языка.    Материалом исследования послужил корпус из 300 английских, 432 немецких и 515 русских терминологических единиц, отобранных методом репрезентативной выборки среди прочего из профильных словарей и корпусов русского, английского и немецкого языков. Проделана по-настоящему основательная, тщательная, и педантичная работа.   Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав и заключения. Список литературы включает в себя 97 наименований, из них на русском языке 61 и 21 наименование на иностранных языках. В списке использованной литературы представлены и актуальные научные работы. Кроме того, отдельно приведены 14 наименований словарей и справочной литературы. Общий объем работы составляет 94 страницы.   В теоретической части автор логично и четко излагает материал, большое внимание уделяется терминоведению. Особый интерес при чтении работы представляют жаргонизмы, включающие в себя и экспрессивность, и тайный, скрытый смысл. Это как раз те слова, которые заставляют спросить, а почему это называется так? В работе названы и рассмотрены многие новые неизвестные слова.   Следует также отметить, что Н.В. Воробьева свободно ориентируется в компьютерных технологиях и вопросах Интернета. Это приятно удивляет, т.к. филологов традиционно считают не очень тяготеющими к ИТ и вообще точным наукам.   Диссертационное исследование имеет логически стройную структуру. Выводы в заключении работы представляются убедительными. Содержание работы отвечает заявленной теме, тема раскрыта полностью.  Необходимо сказать, что приведенные в работе 6 таблиц немного затерялись в тексте работы, может быть, их стоило все же перенести в приложение.   Магистерская диссертация Н.В. Воробьевой представляет собой самостоятельное исследование. Не вызывает сомнений добросовестность и самостоятельность автора при выполнении поставленных им задач, а также правомерность сделанных выводов. Диссертационное исследование Воробьевой Натальи Викторовны соответствует всем требованиям, предъявляемым к работам такого рода на кафедре немецкой филологии СПбГУ, и заслуживает положительной оценки.   к. филол. наук, доцент  Кафедры немецкой филологии  Санкт-Петербургского государственного университета                   В.Б. Ребиков  30.05.2018