ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ О МАГИСТЕРСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ  Огородниковой Марии Сергеевны  «Способы передачи оценочных фразеологических единиц  в синхронном переводе»  Рецензируемая магистерская диссертация, выполненная на стыке  переводоведения и политического дискурса, посвящена изучению оценочных фразеологических единиц в устных англоязычных выступлениях. Актуальность темы исследования обусловлена тем, что фразеологические единицы часто используются в ораторской речи для достижения различных коммуникативных целей. При переводе фразеологических единиц в ораторской речи переводчик может столкнуться с рядом трудностей, связанных с различием содержания уровней фразеологической подсистемы языков, трудностями распознавания специализированных фразеологизмов, стилистической дифференцированностью языка, разностью коннотативных компонентов семантики фразеологических единиц. Принятый в исследовании подход к рассматриваемым явлениям потребовал от диссертантки тщательной и планомерной работы по систематизации собранного материала. Интересным представляется эксперимент, проведенный автором, в котором приняли участие 14 учащихся второго курса магистратуры профиля «Синхронный перевод» филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета. В качестве основы для проведения эксперимента были выбраны отрывки из устных выступлений американских политических деятелей, в которых присутствуют оценочные фразеологизмы.  На примере результатов исследования, классифицированных по выбранному переводчиками способу передачи оценочных фразеологизмов, показана эффективность способов с позиции критериев эквивалентности и адекватности. Заслугой автора является предлагаемый в работе анализ  трудностей, возникающих при синхронном переводе фразеологических единиц.    На протяжении магистерской диссертации автор обнаруживает умение последовательно излагать собственное мнение, опираясь на собранный материал.  Таким образом, магистерская диссертация Огородниковой М.С.  представляет собой законченное самостоятельное исследование, которое соответствует всем требованиям, предъявляемым к магистерским диссертациям выпускников филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. 	 Научный руководитель -- к.ф.н., доцент каф. англ. филологии и перевода СПбГУ Вьюнова Екатерина Кирилловна