ОТЗЫВ на выпускную квалификационную работу Софии Александровны Михайловой «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОГО КОММЕНТАРИЯ РОССИЙСКОЙ КОНСТИТУЦИИ)»  Выпускная квалификационная работа С.А. Михайловой посвящена одной из актуальных тем современной лингвистики – изучению юридического дискурса и особенностям его передачи на другой язык Данная более общая проблема решается на примере рассмотрения проблем перевода терминологической лексики такого типа текста как комментарий конституции. Новизна и актуальность данной работы во многом обусловлена ее междисциплинарным характером, поскольку затрагиваемые в ней вопросы находятся на стыке таких двух наук как лингвистика и юриспруденция, что позволяет говорить о становлении в качестве специальной научной дисциплины юрислингвистики.  Проведенный в работе анализ отличается глубиной и тщательностью, что позволило автору решить следующие задачи: - уточнить статус и право на существование такой научной дисциплины как юрислинвистика; - охарактеризовать основные признаки и свойства юридического дискурса и функционирующих в его рамках юридических типов текста; - определить особенности комментария как типа текста; - установить особенности терминологии в сопоставительном аспекте на материале русских, немецких, австрийских и швейцарских юридических терминов; - классифицировать собранный корпус примеров по структурно-семантическому принципу; - охарактеризовать особенности перевода разного типов терминов, аббревиатур и интертекстуальных иноязычных вставок; - установить особенности перевода юридических текстов и охарактеризовать качество перевода проанализированного текста комментария к российской конституции, написанного немецкоязычными авторами (немецкими и австрийскими специалистами).   Для того чтобы получить такие выводы, автору пришлось проанализировать большой корпус примеров, изучить серьезную лингвистическую литературу по многим направлениям: юридическому дискурсу, лингвистике текста, функциональной стилистике, терминоведению, теории перевода и пр. Выпускная квалификационная работа С.А. Михайловой демонстрирует лингвистическую и обще филологическую зрелость ее автора, его умение самостоятельно анализировать, классифицировать и обобщать языковой материал. Особенно хотелось бы отметить компетентность автора работы в обеих областях, как в лингвистической, так и в юридической, последнее подтверждается его первой профессиональной квалификацией юриста-бакалавра.  В целом выпускная квалификационная работа С.А. Михайловой соответствует требованиям, предъявляемым к работам такого рода и заслуживает весьма положительной оценки.  Научный руководитель: К.ф.н., доцент Кафедры немецкой филологии СПбГУ					Л.Н. Григорьева                                                                                                       02.06.2018