Gutachten zur Masterarbeit von A.W. Korolewa „Kulturlinguistische Analyse der Abschiedslieder in der deutschen und russischen Volksdichtung“, Philologische Fakultät, Lehrstuhl für deutsche Philologie, St. Petersburger Staatliche Universität.       Die unter meiner wissenschaftlichen Betreuung geschriebene Masterarbeit von A.W. Korolewa befasst sich mit der Analyse von Volksliedtexten mit Motiv des Abschieds in der deutschen und russischen Volkstradition. Sie ist Ergebnis einer durchdachten konsequenten Arbeit und entspricht den Forderungen zu Masterarbeiten an der St. Petersburger Staatlichen Universität. Die Masterarbeit erfüllt auch die Anordnungen an eine korrekte äußere Form. Alle erforderlichen Verzeichnisse (Inhalts- und Quellenverzeichnis) sind vollständig in die Arbeit integriert worden.   Die Forschung von A.W. Korolewa hat einen interdisziplinären und interkulturellen Charakter und  ist einem neuen Thema der modernen Linguistik gewidmet. Die Aktualität der Arbeit besteht in erster Linie darin, dass die Volkslieder mit dem Motiv des Abschieds (sowohl in der deutschen, als auch in der russischen Tradition) bis heute ein nicht sehr gut erforschtes Thema bleiben. Sie gehören oft zu verschiedenen thematischen Gruppen, solchen wie Lieder der Wandergesellen,  Auswandererlieder,  Trauerlieder u.a. Selbst der Begriff „Abschiedslied“ wird in der wissenschaftlichen Literatur verschieden betrachtet. Oft versteht man unter dem Abschiedslied im engen Sinne nur die Auswandererlieder oder nur die Trauerlieder, ungeachtet der breiten Palette der Volkslieder mit der Abschiedsthematik. Bestimmung der Grenzen dieser Liedgruppe war eine der grundlegenden Aufgaben der Forschung, die A.W. Korolewa erfolgreich erfüllt hat.  Die Autorin der Masterarbeit hat eine gründliche Arbeit mit den theoretischen Quellen verschiedener Art durchgeführt. Unter Berücksichtigung des interdisziplinären Charakters der Arbeit mussten solche Forschungsfelder wie Folkloristik, Linguistik, Kulturologie und Geschichte in Betracht genommen werden, mit Schwerpunkt auf der Kulturlinguistik. Das erlaubte A.W. Korolewa ihre weitere empirische Analyse auf einer soliden Basis aufzubauen und den Vergleich der Lieder mit dem Abschiedsmotiv in den beiden Kulturen durchzuführen.   Die deskriptiven Angaben der verwendeten Verfahren sind relevant und vollständig,  die Auswertung des Materials transparent, systematisch und verständlich. A.W. Korolewa kann ihre Hypothesen nachvollziehbar beweisen, führt dabei fachlich korrekte und logische Argumentation an, stellt die Fragestellung anhand von selbst gewählten Beispielen dar.  Die ersten Ergebnisse der  Forschung waren in zwei Konferenzen für junge Wissenschaftler dargestellt und fanden positive Bewertungen (Staatliche Universität Sankt Petersburg und  Leningrader Staatliche Universität). Nach den Vorträgen wurde 2017 der  Artikel „Мотив прощания в немецких и русских народных песнях“ (Motiv des Abschieds in den deutschen und russischen Volksliedern) im Sammelband „Молодые голоса» (Junge Stimmen) veröffentlicht.  Die Arbeit kann als äußerst gelungen betrachtet werden und verdient eine hohe Bewertung.  Dr. Phil., Doz. L.N. Pusejkina Lehrstuhl für deutsche Philologie, St. Petersburger Staatliche Universität 03.06.18