Informe de la directora académica          sobre la tesis de maestría  de Bessonova Evgeniia  “Las transferencias destructivas como problema de traducción (con base en las lenguas rusa, española e inglesa)”      La tesis de maestría de E.Besssonova está dedicada al estudio  del fenómeno de las transferencias destructivas en la lengua española condicionadas por la influencia de la lengua rusa y la lengua inglesa. El tema elegido por la tesista ha sido estudiado muy poco en la  hispanística rusa (la influencia de la L1 en la L2), no existen investigaciones de transferencias de la L2 (inglés) en la L3 (español). El tema es absolutamente innovador, la actualidad  y la novedad científica de la presente tesis son más que evidentes. Además de estudiar las obras fundamentales, relacionadas con la problemática teórica de las transferencias, realizar el análisis contrastivo  de la lengua rusa y española, de la lengua española e inglesa a nivel morfosintáctico y léxico, seleccionando debidamente el material lingüístico que pueda provocar errores y transferencias destructivas  en la traducción, la tesista  ha elaborado una serie de encuestas en forma de pruebas orales para los estudiantes, presentadas en los Anexos. Los anexos reflejan  los  resultados de su trabajo con los encuestados.Los resultados del trabajo tienen un gran valor práctico y pueden ser aplicados  en la enseñanza  del español para los rusohablantes y en las clases de traducción. A lo largo del trabajo la tesista ha  demostrado buenos conocimientos de la problemática  teórica en cuestión, capacidad para sistematizar, clasificar e investigar los complicados fenómenos  lingüísticos y el excelente dominio de los idiomas analizados.  La revisión del trabajo por medio del sistema antiplagio comprobó que el texto presenta un 5 % de coincidencias que consisten en  las coincidencias  con algunos términos científicos, títulos de libros, nombres de autores, lo  que no afecta la originalidad de la tesis.   La tesis de maestría de Evgueniia Bessonova reúne todos los requisitos necesarios, merece aprobación y puede ser recomendada para  su defensa. Natalia Med, doctora en Filología, profesora catedrática,Universidad Estatal  de San Petersburgo