Отзыв научного руководителя на магистерскую диссертацию Караванского Александра Александровича «Особенности перевода экспрессивной лексики в аудиовизуальных текстах и литературе» Магистерскую диссертацию А.А.Караванского  отличает хорошая теоретическая обоснованность и тщательное исследование материала. Автор работы  умеет не только продемонстрировать свою обширную эрудицию, но и отстоять собственную точку зрения на рассматриваемые проблемы. Цель работы четко сформулирована  и состоит в сопоставлении результатов передачи экспрессивной лексики в аудиовизуальных текстах и художественной литературе, а также выявлении вида переводческой деятельности, в котором экспрессивность передаётся наиболее полноценно.  Поставленные задачи решаются последовательно и подробно. Выводы по главам и к работе в целом весьма логично вытекают из текста диссертации и отличаются самостоятельностью. Полученные результаты не только интересны с лингвистической точки зрения, но могут иметь и практическое применение. В частности, в работе выявляется специфика затруднений, с которыми сталкиваются переводчики в процессе работы с экспрессивной лексикой в аудиовизуальных текстах по сравнению с художественной литературой. Поскольку экспрессивная лексика в аспекте аудиовизуального перевода очень мало описана в литературе, исследование А.А Караванского может помочь в решении очень многих проблем, возникающих  в процессе подготовки видеопродукции к прокату. Считаю, что диссертационное исследование А.А Караванского может быть представлено к защите в качестве выпускной квалификационной работы студента магистратуры. Текст ВКР А.А Караванского прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.   К.ф.н., доцент В.В.Елисеева