САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕСРИТЕТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ образовательная программа магистратуры " Прикладная и экспериментальная лингвистика"  ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ  о выпускной квалификационной работе магистранта Арутюновой Ирины Аркадьевны на тему «Исследование автоматических метрик оценки перевода на материале профессиональных художественных переводов»   Выпускная квалификационная работа И.А. Арутюновой посвящена актуальной проблеме прикладной лингвистики — оценке работы систем по автоматической оценке качества машинного перевода. В настоящее время такие системы работают хорошо лишь для текстов определенных стилей.  И.А. Арутюнова провела эксперимент по использованию профессиональных художественных переводов в качестве эталона для оценки других художественных переводов, проанализировав самые высокие и самые низкие результаты использования различных метрик. Она предложила несколько способов улучшения работы систем, самый интересный из которых связан с разбиением предложения на фрагменты и сравнения их со всеми фрагментами перевода. После доработки этот метод может стать основой более эффективной системы оценки переводов.  И.А. Арутюнова продемонстрировала хорошую филологическую и лингвистическую подготовку, она квалифицированно разбирается в научной проблематике. Работа заслуживает высокой оценки, а ее автор — присвоения квалификации магистра.  Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент кафедры математической лингвистики     О. В. Митрениа  29 мая 2018 года