РЕЦЕНЗИЯ
на выпускную квалификационную работу обучающейся в СПбГУ
Воробьевой Вероники Алексеевны
по теме «Гендерная проблематика в творчестве Цусима Юко»
Тема исследования, представленная в магистерской диссертации В.Воробьевой, является чрезвычайно актуальной. В ней добросовестно изучено творчество известной японской писательницы Цусима Юко, раскрыты судьбы нового поколения женщин, противостоящих патриархальному традиционному японскому обществу. Творчество писательницы заслужило внимание со стороны исследователей и переводчиков. Ее произведения переведены на ряд языков мира. На русском языке увидел свет ее роман «Смеющийся волк». Однако в России научное освещение ее деятельности проводится впервые. Постановка проблем, их решение в магистерской диссертации отличается новаторским подходом. В научный обиход вводится новый материал источников, а также исследований зарубежных филологов. Сказанным определяется новизна работы.
Автором диссертации четко выделяются цели и задачи исследования, выбор предметов изучения, а также методологии при анализе художественных текстов. Структура диссертации предстает логически выверенной, отражающей направление исследования в решении заявленных задач. В главах работы последовательно анализируется своеобразие творчества писательницы.
В первой главе раскрыты теоретические основы исследования, анализируется понятие «гендер», выделяются особенности становления послевоенной женской литературы в Японии, литературной деятельности Цусима Юко. Для раскрытия ряда понятий привлекается достаточный теоретический материал, выстроенный в логическую цепь дефиниций. Путь жизни и творчества писательницы иллюстрируется отсылками к ее оценкам и мнениям, что позволяет ясно увидеть ее позиции в искусстве и жизни. Глава насыщена информацией, но иногда ее компилятивное содержание выливается в обширное цитирование, например фрагментов из монографии Ю.В.Ивановой. Перечисление произведений писательницы очень полезно для создания картины ее деятельности, однако в отдельных случаях не указываются названия ее произведений на японском языке.
Во второй главе предпринимается попытка проанализировать такое явление современного мира, как постмодернизм, − показать его истоки, развитие и качества. Исследование ведется с опорой на концепции, выдвигаемые как отечественными теоретика, так и западными. Недостатком представляется неточное употребление терминов метод и стиль. Переходя к анализу современной японской прозы, автор диссертации останавливается на изучении жанра рассказа, репрезентативного для литературы постмодернизма в Японии, суммирует его характерные черты. Подробно описываются рассказы Цусима Юко, но мало внимания обращено на художественный стиль писательницы. Изучение рассказа «Безмолвные торговцы» ведется с целью выявления гендерной проблематики как ведущей в творчестве Цусима Юко, что делает выбор рассказа оправданным.
Кроме отмеченных недостатков, встречаются грамматические ошибки и опечатки, недочеты в оформлении текста и сносок.
Однако материал излагается со знанием вопроса. Задачи, поставленные в работе, решены успешно, и выводы представляются обоснованными. Проведенное исследование позволяет раскрыть специфику идейно-образного колорита в художественных произведениях Цусима Юко, лучше понять японскую культуру, особенности японской ментальности. Диссертационная работа В.А.Воробьевой «Гендерная проблематика в творчестве Цусима Юко» полностью отвечает необходимым требованиям и заслуживает оценки «отлично», а ее автор − присуждения степени магистра.
Профессор кафедры японоведения
Школы региональных и международных исследований
Дальневосточного федерального университета				Т. И. Бреславец
25 мая 2017 г.